나란히

Phó từ

1. 1

   ngay ngắn, ngay hàng thẳng lối

   Hình ảnh đứng xếp hàng thẳng tắp không nhô ra thụt vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 줄을 선 모양이 나오고 들어간 곳이 없이 고르고 가지런하게.

   • 달리기 선수들은 출발 지점에 나란히 서 있었다.

     Các vận động viên chạy đứng thẳng hàng tại vạch xuất phát.

   • 신랑과 신부가 손을 잡고 나란히 결혼식장으로 입장했다.

     Cô dâu và chú rể nắm tay nhau sánh bước vào lễ đường.

2. 2

   song song

   Đường thẳng hay mặt phẳng song hành với nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 선이나 면이 서로 평행하게.

   • 도로 위에 차선이 나란히 그어져 있다.

     Trên đường có các vạch làn kẻ song song.

   • 나는 종이를 나란히 접어서 직사각형 모양의 상자를 만들었다.

     Tôi gấp giấy song song để làm một chiếc hộp hình chữ nhật.

3. 3

   song hành

   Cùng với nhau từ hai trở lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 둘 이상이 함께.

   • 금, 은, 동메달을 딴 선수들이 나란히 시상대에 올랐다.

     Các vận động viên giành huy chương vàng, bạc, đồng cùng nhau bước lên bục nhận giải.

   • 김 작가는 이번에 신작 소설과 시집을 나란히 출간했다.

     Nhà văn Kim lần này đã cùng lúc cho ra mắt tiểu thuyết mới và tập thơ.