끈

Danh từ

1. 1

   dây

   Vật dài và mảnh dùng để buộc hay xỏ đồ vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.

   • 선물을 포장할 끈이 없다.

     Không có dây để gói quà.

   • 축구 하고 올게요.

     Con đi đá bóng rồi về nhé.

     안 넘어지게 신발 끈을 꼭 매고 뛰어.

     Buộc chặt dây giày rồi hãy chạy để không bị ngã.

2. 2

   dây, quai

   Vật gắn vào đồ vật để nắm cột hoặc dùng như tay cầm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.

   • 수화기 끈이 짧아서 전화 받기가 힘들었다.

     Dây ống nghe điện thoại ngắn nên nghe điện thoại rất bất tiện.

   • 이 가방은 끈이 약해서 쉽게 끊어질 것 같다.

     Quai của chiếc túi này yếu nên có vẻ dễ bị đứt.

3. 3

   việc kiếm sống, kế sinh nhai

   Cách có thể kiếm ra tiền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈을 벌 수 있는 방법.

   • 살아갈 끈을 찾기 위해 열심히 입사 원서를 쓰고 있다.

     Tôi đang chăm chỉ viết đơn xin việc để tìm kế sinh nhai.

   • 먹고살 끈이 끊어진 지 벌써 세 달이 지났지만 친구는 아직 새 직장을 찾지 못하고 있다.

     Đã ba tháng kể từ khi mất kế sinh nhai nhưng bạn tôi vẫn chưa tìm được việc mới.

4. 4

   người để nương nhờ, người đỡ đầu, mối nương nhờ, chỗ dựa

   Người hay mối liên hệ đáng để nương nhờ

   Định nghĩa tiếng Hàn: 의지할 만한 사람이나 연줄.

   • 김 대리는 회사에 끈이 있어서 승진이 빠르다.

     Trợ lý Kim có quan hệ trong công ty nên được thăng chức nhanh.

   • 사장은 그 사업을 하기 위해서 정치인과 끈을 대려고 노력 중이다.

     Giám đốc đang cố gắng móc nối với chính trị gia để làm dự án đó.