꾸미다

Động từ

1. 1

   trang trí, trang hoàng

   Sửa sang để kiểu dáng trở nên đẹp hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모양이 좋아지도록 손질하다.

   • 나는 곧 태어날 아기를 위해 방을 아기자기하게 꾸몄다.

     Tôi đã trang trí căn phòng thật xinh xắn cho em bé sắp chào đời.

   • 그녀는 퇴근 후 데이트라도 있는지 예쁘게 꾸미고 출근했다.

     Cô ấy trang điểm thật đẹp đi làm, không biết có hẹn hò sau giờ làm hay sao.

2. 2

   tô vẽ, thêm thắt, dựng chuyện

   Làm cho điều không có hoặc điều dối trá giống như sự thật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.

   • 외국에서 박사 학위를 취득했다는 그의 말은 모두 꾸며 낸 거짓이었다.

     Lời anh ta nói rằng đã lấy bằng tiến sĩ ở nước ngoài toàn là bịa đặt.

   • 그녀는 아무 사실도 몰랐다는 듯이 태연한 척 얼굴을 꾸미고 이야기했다.

     Cô ấy làm ra vẻ mặt thản nhiên như thể không biết gì rồi nói chuyện.

3. 3

   trình bày, biên tập

   Làm cho tài liệu, báo cáo, sách v.v... đúng với hình thức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.

   • 이번 축제는 내용을 전과 달리 새롭게 꾸몄다.

     Lễ hội lần này đã được dàn dựng nội dung mới mẻ khác với trước.

   • 김 작가는 그 동안 신문에 연재했던 수필들을 모아서 한 권의 수필집으로 꾸몄다.

     Nhà văn Kim đã tập hợp những bài tùy bút đăng báo bấy lâu nay thành một tập tùy bút.

4. 4

   chuẩn bị, sửa soạn

   Chăm lo và chuẩn bị cho cuộc sống...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 살림 등을 갖추거나 마련하다.

   • 아들은 부산에 신방을 꾸밀 계획이다.

     Con trai tôi định dựng tổ ấm mới ở Busan.

   • 우리 부부는 우리가 처음 만났던 동네에 신혼 살림을 꾸몄다.

     Vợ chồng tôi đã dựng tổ ấm tân hôn ở khu phố nơi chúng tôi gặp nhau lần đầu.