깨어나다

Động từ

1. 1

   tỉnh dậy

   Thoát khỏi trạng thái ngủ hay say rượu và trở lại trạng thái tinh thần ổn định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.

   • 잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.

     Tỉnh dậy thì mặt trời đã lên cao giữa trời.

   • 교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.

     Jisu, người đã bất tỉnh mấy ngày sau tai nạn giao thông, cuối cùng đã tỉnh lại.

2. 2

   tỉnh dậy, sực tỉnh

   Lấy lại tinh thần sau khi rơi vào suy nghĩ triền miên hay suy nghĩ vô bổ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.

   • 깊은 명상에 잠겨 있다가 깨어나 보니 마음이 한결 평온했다.

     Chìm sâu trong thiền định rồi tỉnh ra, lòng tôi thấy bình yên hơn hẳn.

   • 승규는 세상에서 제일 예쁜 여자와 결혼할 것이라는 환상에서 깨어났다.

     Seunggyu đã tỉnh mộng khỏi ảo tưởng rằng mình sẽ cưới người phụ nữ đẹp nhất thế giới.

3. 3

   bừng tỉnh khỏi, thoát khoải

   Suy nghĩ hay cuộc sống... ở trạng thái tiến triển.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.

   • 세종 대왕의 한글 창제 이후로 많은 백성들이 문맹에서 깨어날 수 있었다.

     Sau khi vua Sejong sáng tạo ra chữ Hangeul, nhiều người dân đã có thể thoát khỏi nạn mù chữ.

   • 그 시대 지식인들은 백성들이 가난과 무지에서 깨어나도록 돕는 것을 첫 번째 사명으로 여겼다.

     Giới trí thức thời đó coi việc giúp dân thoát khỏi nghèo đói và ngu muội là sứ mệnh hàng đầu.

4. 4

   trở lại sáng sủa

   Ánh sáng đã biến đổi chiếu ánh sáng như ban đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.

   • 비가 온 뒤 하늘이 맑게 깨어났다.

     Sau cơn mưa, bầu trời trở nên trong xanh trở lại.

   • 병원에서 며칠 안정을 취했더니 안색이 좀 깨어났다.

     Nghỉ ngơi ở bệnh viện mấy ngày, sắc mặt tôi đã hồng hào trở lại đôi chút.