그나마

Phó từ

1. 1

   dù sao thì cũng, thế cũng còn

   Không được tốt hoặc thiếu nhưng điều đó cũng tạm được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 그것이나마.

   • 싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.

     Hoa tươi đã bán hết nên tôi đành mua những bông hoa ít ra là chưa héo.

   • 지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.

     Ji-su gặp tai nạn lớn nhưng dù sao vẫn giữ được mạng sống là điều may mắn.

2. 2

   đến cả, ngay cả, rồi lại còn

   Không được tốt hoặc thiếu nhưng ngay cả điều đó cũng~.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋지 않거나 모자라는데 그것마저도.

   • 거듭된 흉작으로 그나마 남은 쌀도 다 떨어졌다.

     Vì mất mùa liên tiếp, đến chút gạo ít ỏi còn lại cũng hết sạch.

   • 나는 편의점에서 파는 라면으로 끼니를 때우곤 했는데 그나마 비싸졌다.

     Tôi thường ăn tạm bằng mì gói bán ở cửa hàng tiện lợi, nhưng đến cả cái đó cũng đã đắt lên.