향하다

動詞漢字語: 向하다

1. 1

   むかう【向かう】。むく【向く】。たいする【対する】

   ある方向が正面になるようする。

   韓国語の定義: 어느 쪽을 정면이 되게 대하다.

   • 지구의 북극으로 향한 쪽을 북쪽이라고 한다.

     地球の北極に向いた方を北という。

   • 내가 이름을 부르자 지수는 나를 향해 뒤돌아보았다.

     私が名前を呼ぶと、ジスは私の方に向かって振り返った。

2. 2

   むかう【向かう】。むける【向ける】

   ある目的や目標を目差して進む。

   韓国語の定義: 어떤 목적이나 목표로 나아가다.

   • 승규는 실패는 성공을 향한 과정일 뿐이라고 생각했다.

     スンギュは失敗は成功に向かう過程にすぎないと考えた。

   • 우리는 궂은 날씨 속에서도 정상을 향해 묵묵히 걸었다.

     私たちは悪天候の中でも頂上に向かって黙々と歩いた。

3. 3

   たいする【対する】。むく【向く】

   ある対象に関心を寄せたり気を遣ったりする。

   韓国語の定義: 어떤 대상에 관심이나 마음을 기울이다.

   • 승규는 지수에게 향한 사랑을 표현하지 못하고 항상 그녀 곁을 맴돌았다.

     スンギュはジスへの愛を表現できず、いつも彼女のそばをうろうろしていた。

   • 세계 대회에서 대단한 기록을 세우며 우승한 김 선수를 향한 언론의 관심은 식을 줄 몰랐다.

     世界大会ですごい記録を打ち立てて優勝したキム選手に向けられたマスコミの関心は冷めることを知らなかった。

4. 4

   むける【向ける】

   ある方向を向くようにする。

   韓国語の定義: 무엇이 어느 한 방향을 바라보게 하다.

   • 승규는 아까부터 시선을 지수에게 향한 채 눈을 떼지 못했다.

     スンギュはさっきから視線をジスに向けたまま、目を離せなかった。

   • 생선의 머리를 손님이나 어른 쪽으로 향하도록 두는 것이 예법에 맞다.

     魚の頭を客や目上の人の方に向けて置くのが礼儀にかなっている。