푸르다

形容詞

1. 1

   あおい【青い】。あおあおとする【青青とする】

   晴れた秋空や深い海、生き生きとした草の色ように、明るくて鮮やかだ。

   韓国語の定義: 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선명하다.

   • 푸른 잔디가 깔린 축구장에서 선수들이 축구를 하고 있었다.

     青い芝生が敷かれたサッカー場で選手たちがサッカーをしていた。

   • 여름이 되자 산의 나무들은 울창하게 자라났고 잎들은 푸르렀다.

     夏になると山の木々はうっそうと茂り、葉は青々としていた。

2. 2

   あおい【青い】

   穀物や果物などがまだ熟していない。

   韓国語の定義: 곡식이나 열매 등이 아직 덜 익은 상태에 있다.

   • 배가 고팠던 나는 보리밭에서 익지도 않은 푸른 보리를 뜯어 먹었다.

     お腹が空いていた私は、麦畑で熟してもいない青い麦をむしって食べた。

   • 푸르렀던 벼들이 누렇게 익은 것을 보니 수확을 할 때가 된 모양이었다.

     青かった稲が黄色く実ったのを見ると、収穫の時期になったようだった。

3. 3

   勢力が強い。

   韓国語の定義: 세력이 당당하다.

   • 안동 김 씨의 푸른 세도 아래 왕족에 대한 감시는 어느 때보다 심했다.

     安東金氏の強大な勢道のもとで、王族への監視はいつにも増して厳しかった。

   • 권력가들이 뒤를 봐 주어서인지 그들의 기세는 푸르렀다.

     権力者たちが後ろ盾になっているからか、彼らの勢いは盛んだった。

4. 4

   いきいきする【生き生きする】

   (比喩的に)若くて活気に満ちている。

   韓国語の定義: (비유적으로) 젊음과 생기가 가득하다.

   • 나는 푸른 청춘을 지나 이제는 중년에 이르렀다.

     私は青い青春を過ぎて、今は中年に至った。

   • 내 아들도 올해로 스무 살이네.

     うちの息子も今年で二十歳だね。

     스무 살이면 한창 푸를 나이지.

     二十歳ならまさに若い盛りだね。