포장

名詞漢字語: 包装

1. 1

   ほうそう【包装】。ラッピング

   物品を包んだり、荷造りしたりすること。また、そのときに用いる材料。

   韓国語の定義: 물건을 싸거나 꾸림. 또는 싸거나 꾸리는 데 사용하는 재료.

   • 나는 상자를 포장지로 싸고 리본을 붙여서 포장을 완성했다.

     私は箱を包装紙で包み、リボンを付けてラッピングを仕上げた。

   • 승규의 선물은 겉 포장은 화려했지만 내용은 보잘것없었다.

     スンギュのプレゼントは外の包装は華やかだったが、中身は大したものではなかった。

2. 2

   上辺だけを見栄えよく飾ること。

   韓国語の定義: 겉으로만 그럴듯하게 꾸밈.

   • 그 학술 대회의 겉 포장은 화려했지만 정작 내용은 부실했다.

     その学術大会は見かけは華やかだったが、肝心の内容はお粗末だった。

   • 김 박사의 화려한 이력은 과대 포장으로 부풀려진 부분이 많았다.

     キム博士の華やかな経歴は、過大な粉飾で膨らまされた部分が多かった。