파랗다

形容詞

1. 1

   あおい【青い】

   晴れた空や澄んだ海のように、明るくて鮮やかに青い。

   韓国語の定義: 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다와 같이 밝고 선명하게 푸르다.

   • 파란 가을 하늘을 가르며 비행기 한 대가 지나갔다.

     青い秋の空を切り裂くように、飛行機が一機通り過ぎた。

   • 어머니께서 쪽물을 들여 놓으신 천이 파랗게 물들었다.

     母が藍で染めておいた布が青く染まった。

2. 2

   あおい【青い】

   寒さ・恐怖などで顔や唇に血の気がなくなる。

   韓国語の定義: 춥거나 겁에 질려 얼굴이나 입술 등이 푸르스름하다.

   • 눈앞에 귀신이 나타나자 승규는 두려움에 파랗게 질렸다.

     目の前に幽霊が現れると、スンギュは恐怖で真っ青になった。

   • 여름이라 해도 산속에서 밤을 새자니 추위에 얼굴이 파랗게 변했다.

     夏とはいえ山の中で夜を明かすと、寒さで顔が青ざめた。