통하다

動詞漢字語: 通하다

1. 1

   とおる【通る】

   滞りなく流れる。

   韓国語の定義: 막힘이 없이 흐르다.

   • 아버지는 다듬은 생선을 바람이 잘 통하는 곳에서 말리셨다.

     父は下ごしらえした魚を風通しの良い所で干した。

   • 민준은 다친 팔을 천으로 너무 세게 묶어 피가 통하지 않았다.

     ミンジュンはけがをした腕を布であまりにもきつく縛ったので、血が通わなかった。

2. 2

   とおる【通る】

   言葉や文章などに矛盾がなく、その意味がすんなりつながる。

   韓国語の定義: 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.

   • 아이가 쓴 글은 앞뒤 문맥이 잘 통하지 않아 이해할 수가 없었다.

     子どもが書いた文章は前後の文脈がよく通じず、理解できなかった。

   • 지수는 책을 읽다가 어려운 문장이 나오면 뜻이 통할 때까지 여러 번을 읽었다.

     ジスは本を読んでいて難しい文が出てくると、意味が通じるまで何度も読んだ。

3. 3

   とおる【通る】。つうじる【通じる】。かよう【通う】

   電流が流れる。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 전류가 지나가다.

   • 끊어진 전선 양쪽을 맞대자 전선에 다시 전기가 통하기 시작했다.

     切れた電線の両端を合わせると、電線に再び電気が通り始めた。

   • 농장 주위의 울타리에는 산짐승들이 넘어오지 못하게 철조망에 전류를 통하게 했다.

     農場の周りの柵には、野生動物が越えて来られないよう鉄条網に電流を通した。

4. 4

   きく【利く】。とおる【通る】

   ある事柄が受け入れられたり効力を持つ。

   韓国語の定義: 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.

   • 김 회장은 권력이면 다 통한다는 생각으로 정치를 하려고 한다.

     キム会長は権力さえあれば何でも通じるという考えで政治をしようとしている。

   • 옛날에는 교통경찰에게 돈을 좀 주면 위반을 봐주곤 했는데 요즘은 돈이 통하지 않는다.

     昔は交通警察にお金を少し渡せば違反を見逃してくれたものだが、最近はお金が通じない。