채우다

かける。しめる【閉める】

戸や引き出しに錠前などをかけて開けられないようにする。

韓国語の定義: 자물쇠 등으로 잠가서 문이나 서랍 등을 열지 못하게 하다.

• 지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.

  ジスは重要な書類を引き出しに入れて鍵をかけた。

• 날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.

  肌寒かったのでジャンパーのファスナーを閉めたら、ずっと暖かくなった。

かける

ボタンなどを穴のような所に入れて固定させる。

韓国語の定義: 단추 등을 구멍 같은 데에 넣어 걸어 풀어지지 않게 하다.

• 외출하기 전에 엄마는 아이 옷의 단추를 채워 주었다.

  出かける前に、母は子どもの服のボタンを留めてあげた。

• 승규는 종이에 구멍을 뚫고 고리를 채워서 연습장을 만들었다.

  スンギュは紙に穴を開けてリングを留め、練習帳を作った。

回したりねじったりして固定させ、作動しないようにする。

韓国語の定義: 돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.

• 기계를 고정하는 나사가 풀려서 드라이버로 다시 채웠다.

  機械を固定するねじが緩んだので、ドライバーでまた締めた。

• 동생이 씻고 나서 수도꼭지를 제대로 안 채웠는지 물이 졸졸 나왔다.

  弟が洗ったあと蛇口をちゃんと閉めなかったのか、水がちょろちょろ出ていた。

つめる【詰める】

一定の空間に何かをぎっしり入れていっぱいになるようにする。

韓国語の定義: 어떤 것을 일정한 공간에 더 들어갈 수 없을 정도로 가득하게 하다.

• 그가 다시 빈 잔에 술을 채웠다.

  彼はまた空いたグラスに酒を満たした。

• 출출한 배를 떡으로 채우고서 우리는 다시 길을 떠났다.

  小腹を餅で満たしてから、私たちはまた道を出発した。

みたす【満たす・充たす】。おぎなう【補う】。そろえる【揃える】

定められた数量や期間などの基準を完全にクリアする。

韓国語の定義: 정한 수량이나 기간 등을 다 되게 하다.

• 아버지는 정년을 채우고 회사에서 퇴직하셨다.

  父は定年まで勤め上げて会社を退職された。

• 그는 자연 과학과 관련된 내용들로 강의 시간을 채웠다.

  彼は自然科学に関する内容で講義時間を埋めた。

みたす【満たす・充たす】。まんぞくさせる【満足させる】

満たされた気分にさせる。

韓国語の定義: 만족하게 하다.

• 그는 회사의 돈을 훔쳐서 제 욕심을 채웠다.

  彼は会社の金を盗んで自分の欲を満たした。

• 당시의 관료들은 자기 주머니를 채우기에 바빠서 백성들의 삶을 보살피지 않았다.

  当時の官僚たちは自分の懐を肥やすのに忙しく、民の暮らしを顧みなかった。