찾다

動詞

1. 1

   さがす【探す】。さがしもとめる【探し求める】。みつける【見付ける】。たずねる【尋ねる】。あう【会う】

   物事を得ようとしたり誰かに会うためにあちこちを巡る。また、それを手に入れたりその人に会う。

   韓国語の定義: 무엇을 얻거나 누구를 만나려고 여기저기를 살피다. 또는 그것을 얻거나 그 사람을 만나다.

   • 오늘도 일자리를 찾는 사람들이 직업소개소에 가득하다.

     今日も職業紹介所は仕事を探す人々でいっぱいだ。

   • 김 씨 가족은 잃어버린 아이를 찾기 위해 여기저기 안 다닌 데가 없다.

     キムさんの家族はいなくなった子どもを探すため、行かなかった所がないほどあちこち回った。

2. 2

   さがす【探す】。さがしもとめる【探し求める】。さぐる【探る】。さぐりもとめる【探り求める】

   知らない事を知ろうと努力する。また、知られていない事を究明する。

   韓国語の定義: 모르는 것을 알아내려고 노력하다. 또는 모르는 것을 알아내다.

   • 인생은 해답을 찾기 위한 과정이다.

     人生は答えを見つけるための過程だ。

   • 경찰은 이번 화재의 원인을 찾으려고 조사 중이다.

     警察は今回の火災の原因を見つけようと調査中だ。

3. 3

   さがす【探す】。ひく【引く】。しらべる【調べる】

   知らない事を知ろうと本の内容に目を通したりコンピュータで検索する。

   韓国語の定義: 모르는 것을 알아내기 위해 책을 살피거나 컴퓨터를 검색하다.

   • 이 책에 대한 자세한 정보를 얻기 위해서는 홈페이지를 찾으면 된다.

     この本についての詳しい情報を得るには、ホームページを調べればよい。

   • 기계 작동법을 알기 위해서는 사용 설명서를 찾는 것이 가장 빠르다.

     機械の操作方法を知るには、取扱説明書を調べるのが一番早い。

4. 4

   とりもどす【取り戻す】。とりかえす【取り返す】。ひきだす【引き出す】

   なくしたり取られた物や預けたり貸した物を返してもらう。

   韓国語の定義: 잃거나 빼앗기거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받다.

   • 지수는 수선을 위해 맡겼던 가방을 찾았다.

     ジスは修繕のために預けていたかばんを受け取った。

   • 민준이는 세탁소에 맡긴 옷을 찾으러 가려고 집을 나섰다.

     ミンジュンはクリーニング店に預けた服を受け取りに行こうと家を出た。