참다

動詞

1. 1

   こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】

   笑い、涙、痛み、咳などのような生理的な現象を抑えて我慢する。

   韓国語の定義: 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.

   • 그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.

     彼女は眠気をこらえきれず、つい机に突っ伏して眠ってしまった。

   • 환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.

     麻酔が覚めると、患者は押し寄せる痛みに耐えきれず大声で悲鳴を上げた。

2. 2

   こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】

   悲しみ、恐怖、怒りなどの感情を抑えて外に表さない。

   韓国語の定義: 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.

   • 아이들은 호기심을 참지 못하고 성냥을 켜 종이에 불을 붙여 보았다.

     子どもたちは好奇心を抑えきれず、マッチをすって紙に火をつけてみた。

   • 그녀는 선생님의 꾸지람을 듣고는 서러움을 못 참아 눈물을 보이기 시작했다.

     彼女は先生に叱られると、悔しさをこらえきれず涙を見せ始めた。

3. 3

   こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】

   つらくて難しいことを我慢する。

   韓国語の定義: 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.

   • 나는 이보다 더 심한 역경과 고난이 와도 참고 이겨낼 자신이 있다.

     私はこれよりもっとひどい逆境や苦難が来ても、耐えて乗り越える自信がある。

   • 그는 온갖 고난을 다 참고 꿋꿋이 공부를 해서 훌륭한 사람이 되었다.

     彼はあらゆる苦難に耐え、くじけずに勉強して立派な人になった。

4. 4

   まつ【待つ】

   一定の時間を我慢して過ごす。

   韓国語の定義: 어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.

   • 일을 마무리 지으려면 조금 더 시간이 필요한데, 이틀만 참아 주십시오.

     仕事を仕上げるにはもう少し時間が必要なので、二日だけ待ってください。

   • 그는 집주인에게 며칠만 더 참으면 밀린 하숙비는 꼭 주겠다고 약속했다.

     彼は家主に、あと数日だけ待ってくれれば、たまった下宿代は必ず払うと約束した。