진하다

形容詞漢字語: 津하다

1. 1

   こい【濃い】

   液体が薄くなく、濃度が高い。

   韓国語の定義: 액체가 묽지 않고 농도가 짙다.

   • 나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.

     私は濃い絵の具に水を混ぜて薄くした。

   • 어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.

     母は味噌をたっぷり入れて、テンジャンチゲを濃く煮た。

2. 2

   こい【濃い】

   気体の密度が高い。

   韓国語の定義: 기체의 빽빽한 정도가 심하다.

   • 앞이 잘 보이지 않을 정도로 안개가 진하게 낀 아침이었다.

     前がよく見えないほど霧が濃く立ちこめた朝だった。

   • 안개가 진해서 대부분의 항공편들이 결항되었다.

     霧が濃くて、ほとんどの航空便が欠航になった。

3. 3

   こい【濃い】

   色合いが強い。

   韓国語の定義: 빛깔이 짙다.

   • 눈앞에 펼쳐진 바다는 진한 푸른빛이었다.

     目の前に広がる海は濃い青色だった。

   • 그 사과는 잘 익어서 붉은빛이 진했다.

     そのリンゴはよく熟していて、赤色が濃かった。

4. 4

   つよい【強い】。のうこうだ【濃厚だ】

   味やにおいが強い。

   韓国語の定義: 맛이나 냄새가 강하다.

   • 그녀가 뿌린 향수의 진한 향이 내 코를 자극했다.

     彼女がつけた香水の濃い香りが私の鼻を刺激した。

   • 내가 마신 술은 다른 어떤 술보다 유난히 신맛이 진했다.

     私が飲んだ酒は、ほかのどの酒よりもとりわけ酸味が濃かった。