죽이다

動詞

1. 1

   ころす【殺す】。からす【枯らす】

   生き物の生命を絶って死に至らせる。

   韓国語の定義: 생물이 생명을 잃게 하다.

   • 지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.

     ジスはうっかり水をやらずに、育てていた草花を枯らしてしまった。

   • 그의 폭력에 참다 못한 그녀는 차라리 자기를 죽이라며 고함을 질렀다.

     彼の暴力に耐えかねた彼女は、いっそ自分を殺せと叫んだ。

2. 2

   けす【消す】

   火や光を消えるようにする。

   韓国語の定義: 불이나 빛이 꺼지게 하다.

   • 우리는 캠프파이어를 끝내고 장작불을 죽였다.

     私たちはキャンプファイヤーを終えて、たき火を消した。

   • 마지막에 방에 들어가는 사람이 난롯불을 죽이고 들어가렴.

     最後に部屋に入る人はストーブの火を消してから入りなさい。

3. 3

   ころす【殺す】。おさえる【押さえる】。うすめる【薄める】

   本来の特徴を変化させ、その特性が現れないようにする。

   韓国語の定義: 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.

   • 엄마는 시금치를 데쳐서 숨을 죽였다.

     母はほうれん草をゆでてしんなりさせた。

   • 나는 찌개가 짠 듯해서 물을 부어 맛을 죽였다.

     チゲがしょっぱい気がしたので、水を足して味を和らげた。

4. 4

   ころす【殺す】。ひかえる【控える】。うすめる【薄める】

   色を暗くしたり目立たなくする。

   韓国語の定義: 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.

   • 그는 사진에서 대상을 돋보이게 하기 위해 배경 색을 죽였다.

     彼は写真の被写体を引き立たせるため、背景の色を抑えた。

   • 지수는 눈 화장을 돋보이게 하려고 연한 색 립스틱을 발라 입술 색을 죽였다.

     ジスはアイメイクを引き立たせようと、薄い色の口紅を塗って唇の色を抑えた。