제대로

副詞

1. 1

   ろくに【陸に・碌に】。ちゃんと

   正しい格式や基準、形の通り。

   韓国語の定義: 올바른 격식이나 기준, 모양대로.

   • 유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.

     ユミンがキムチチゲをちゃんと作らなかったので、味が薄かった。

   • 대학은 학점을 제대로 이수하지 않은 학생들은 졸업시키지 않았다.

     大学は単位をきちんと履修しなかった学生を卒業させなかった。

2. 2

   ろくに【陸に・碌に】。ちゃんと。うまく【旨く】

   思い通りに。

   韓国語の定義: 마음먹은 대로.

   • 발표를 하러 나온 민준이는 긴장해서 제대로 말하지 못했다.

     発表をしに出てきたミンジュンは、緊張してちゃんと話せなかった。

   • 컨디션이 좋지 않은 피겨 선수는 제대로 점프가 되지 않았다.

     コンディションのよくないフィギュア選手は、ジャンプがうまく決まらなかった。

3. 3

   てきせつに【適切に】

   ちょうどよい程度で。

   韓国語の定義: 알맞은 정도로.

   • 의사는 포도주도 제대로 마시면 건강에 좋다고 말했다.

     医者はワインも正しく飲めば健康にいいと言った。

   • 어머니는 아기가 마실 수 있도록 뜨거운 물을 제대로 식혀서 주었다.

     母は赤ちゃんが飲めるように、熱いお湯をちゃんと冷ましてあげた。

4. 4

   ちゃんと。きちんと

   元の状態に。

   韓国語の定義: 원래 상태 그대로.

   • 박물관에서는 고서를 밀폐된 장소에 넣어 제대로 보관했다.

     博物館では古書を密閉された場所に入れて、きちんと保管した。

   • 정부는 국립 공원을 제대로 관리하기 위해 사람들의 출입을 통제시켰다.

     政府は国立公園をきちんと管理するため、人々の出入りを規制した。