잡히다

動詞

1. 1

   つかまる【捕まる】。とらえられる【捕えられる】。とらわれる【捕われる】

   逃げられないように取り押さえられる。

   韓国語の定義: 도망가지 못하게 붙들리다.

   • 경찰에게 잡힌 강도는 순순히 범행을 자백했다.

     警察に捕まった強盗は素直に犯行を自白した。

   • 우리 선원들이 해적들에게 납치되어 인질로 잡혔다.

     わが船員たちが海賊に拉致され、人質に取られた。

2. 2

   とさつされる【屠殺される】。つぶされる【潰される】

   家畜が殺される。

   韓国語の定義: 짐승이 죽임을 당하다.

   • 살이 통통하게 오른 그 개는 복날에 잡힐 운명이었다.

     丸々と太ったその犬は、伏日につぶされる運命だった。

   • 박 씨의 칼에 잡힌 돼지만 해도 헤아릴 수 없이 많았다.

     パクさんの包丁でつぶされた豚だけでも数え切れないほど多かった。

3. 3

   にぎられる【握られる】

   権力などを奪われる。

   韓国語の定義: 권한 등이 빼앗김을 당하다.

   • 상대편에게 주도권이 잡힌 뒤부터 우리 팀은 계속 밀렸다.

     相手側に主導権を握られてから、わがチームはずっと押され続けた。

   • 실직 후에 아내에게 가정의 주도권이 잡히니 자식들도 나를 무시하는 것 같았다.

     失職後、家庭の主導権を妻に握られると、子供たちまで私を無視しているようだった。

4. 4

   つかまる【捕まる】。ひろわれる【拾われる】。みつかる【見つかる】

   人が乗るために車などが止められる。

   韓国語の定義: 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.

   • 어제 밤에 택시가 안 잡혀서 나는 결국 집까지 걸어 왔다.

     昨夜タクシーがつかまらなくて、結局家まで歩いて帰ってきた。

   • 이 시골 길은 너무 외져서 택시도 잡히지 않는다.

     この田舎道は辺ぴすぎて、タクシーもつかまらない。