자막

名詞漢字語: 字幕

1. 1

   じまく【字幕】

   映画やテレビなどで観客や視聴者が読めるように題名や対話、説明などを画面に映し出す文字。

   韓国語の定義: 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.

   • 극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.

     映画館で映画を見たが、字幕がよく見えなくて何の内容か分からない。

   • 외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.

     外国映画が吹き替えなしでそのまま上映されるときは、登場人物のセリフが韓国語に翻訳された字幕が出る。