자막

Kata bendaAsal Tionghoa: 字幕

1. 1

   teks

   tulisan pada layar yang memunculkan judul, percakapan, keterangan, dsb pada film atau televisi agar penonton dapat membacanya

   Definisi bahasa Korea: 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.

   • 극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.

     Saya menonton film di bioskop, tetapi subtitelnya tidak terlihat jelas sehingga tidak paham isinya.

   • 외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.

     Saat film asing diputar apa adanya tanpa sulih suara, muncul subtitel berisi dialog tokoh yang diterjemahkan ke bahasa Korea.