잃다

動詞

1. 1

   うしなう【失う】。わすれる【忘れる】。なくす【無くす】。おとす【落とす】。ふんしつする【紛失する】

   持っていた物が知らないうちになくなって、これ以上持たなくなる。

   韓国語の定義: 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.

   • 나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.

     私は昨日なくした財布を探そうと一日中あちこち歩き回った。

   • 아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.

     子どもは遊びに夢中になって、ノートを買うお金を遊び場でなくしてしまった。

2. 2

   うしなう【失う】

   持っていたことや享受していたことを奪われたり、それがなくなって持たなくなったりする。

   韓国語の定義: 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.

   • 계약 기간이 끝나면 우리는 그 건물에 대한 소유권을 잃게 된다.

     契約期間が終われば、私たちはその建物の所有権を失うことになる。

   • 노동자들은 잃었던 자신들의 권리를 찾기 위해 단식 투쟁을 벌였다.

     労働者たちは失った自分たちの権利を取り戻すためにハンガーストライキを行った。

3. 3

   うしなう【失う】。なくす【亡くす】

   大切な人が死んで、その人と別れるようになる。

   韓国語の定義: 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.

   • 어머니는 큰형을 사고로 잃은 후 평생을 슬퍼하며 살아가셨다.

     母は長兄を事故で失った後、生涯悲しみながら生きてこられた。

   • 자신의 실수로 수많은 부하를 잃게 한 그는 죄책감으로 괴로워했다.

     自分のミスで数多くの部下を失った彼は、罪悪感に苦しんだ。

4. 4

   うしなう【失う】

   何かをきっかけに人との関係が絶たれたり、その人と別れたりするようになる。

   韓国語の定義: 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.

   • 나의 이기심과 욕심 때문에 나는 소중한 친구를 셋이나 잃었다.

     私の利己心と欲のせいで、私は大切な友達を三人も失った。

   • 최근 그 가수는 각종 스캔들에 휘말려 많은 팬들을 잃어야만 했다.

     最近その歌手は様々なスキャンダルに巻き込まれ、多くのファンを失わなければならなかった。