요

しきぶとん【敷布団】

人が座ったり寝たりするとき、床に敷くもの。

韓国語の定義: 사람이 앉거나 누울 때 바닥에 까는 것.

• 지수는 아침에 일어나자마자 이불과 요를 갠다.

  ジスは朝起きるとすぐに布団と敷き布団をたたむ。

• 깨끗하게 빤 요를 깔고 이불을 덮으니 잠이 잘 왔다.

  きれいに洗った敷き布団を敷いて掛け布団をかけたら、よく眠れた。

この。これ

話し手の近くにあるか、話し手が考えている対象を卑しめて、また、親しんでいう語。

韓国語の定義: (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 요 귀여운 것이 할미를 놀리는구나!

  このかわいい子がおばあちゃんをからかってるのね！

• 요 조그마한 녀석이 제법일세.

  このちびっ子、なかなかやるな。

この。これ

今話したばかりの対象を卑しめて、また、親しんでいう語。

韓国語の定義: (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 방금 내가 한 말, 요 말은 평생 비밀로 간직해 줘.

  今私が言ったこと、この言葉は一生秘密にしておいてね。

• 그들은 서로를 믿지 못하고 있는데 바로 요 부분이 문제인 것 같습니다.

  彼らはお互いを信じられずにいますが、まさにこの部分が問題のようです。