얼다

動詞

1. 1

   こおる【凍る】。いてつく【凍て付く】

   液体や水分を含んだ物体が冷たい外気によって固体の状態になる。

   韓国語の定義: 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.

   • 강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.

     川の水が真っ青に凍って、ガラス玉のようだった。

   • 얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.

     あまりに寒くてボールペンが凍り、インクがよく出なかった。

2. 2

   こおる【凍る】。こごえる【凍える】

   寒さのため、体の全体や一部が感覚が無くなるほど非常に冷たくなる。

   韓国語の定義: 추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.

   • 겨울 바람에 어린 아들의 몸은 꽁꽁 얼어 있었다.

     冬の風で幼い息子の体はかちかちに凍えていた。

   • 열대 지방에 갑작스러운 한파가 닥쳐 사람들이 얼어 죽었다.

     熱帯地方に突然寒波が襲い、人々が凍死した。

3. 3

   あがる【上がる】。きんちょうする【緊張する】

   ある雰囲気や人に圧倒されて、過度に緊張する。

   韓国語の定義: 어떤 분위기나 사람에게 기가 눌려 지나치게 긴장하다.

   • 나는 바짝 얼어 모기 같은 목소리로 대답했다.

     私はすっかり固まって、蚊の鳴くような声で答えた。

   • 지수는 선생님 앞에서만 서면 얼어서 말이 나오지 않았다.

     ジスは先生の前に立つと固まってしまい、言葉が出てこなかった。