어울리다

動詞

1. 1

   わごうする【和合する】。ゆうわする【融和する】。あいわする【相和する】

   互いに調和を成して一丸となる。

   韓国語の定義: 여럿이 함께 조화를 이루어 하나가 되다.

   • 여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.

     いろいろな色のきび殻が調和して、きれいな作品が一つできあがった。

   • 우리 반은 모두 협력하고 어울려 반 대항 경기에서 우승을 차지했다.

     うちのクラスはみんなで協力し合い、クラス対抗戦で優勝を勝ち取った。

2. 2

   まじわる【交わる】。こうさいする【交際する】

   仲良く付き合ったり、ある群れに入って一緒に活動したりする。

   韓国語の定義: 함께 사귀어 잘 지내거나 어떤 무리에 끼어 같이 활동하게 되다.

   • 그녀는 붙임성 있고 사교성이 좋아 금세 모두하고 어울려 잘 지낸다.

     彼女は人懐っこくて社交的なので、すぐにみんなと打ち解けて仲良くやっている。

   • 술자리에 어울리기 싫어하는 그는 회사 사람들과 쉽게 친해지지 못하였다.

     飲み会に加わるのを嫌う彼は、会社の人たちとなかなか親しくなれなかった。

3. 3

   わごうする【和合する】

   (比喩的に)性交する。

   韓国語の定義: (비유적으로) 성교하다.

   • 신혼 여행에서 그와 나는 처음으로 어울리어 밤을 보냈다.

     新婚旅行で彼と私は初めて一緒に夜を過ごした。

   • 남편과 아내가 서로 어울리며 아름다운 사랑을 나누었다.

     夫と妻は互いに睦み合い、美しい愛を分かち合った。

4. 4

   にあう【似合う】。つりあう【釣り合う・釣合う】

   調和がとれている。

   韓国語の定義: 자연스럽게 서로 조화를 이루다.

   • 애국심이 투철한 그에게 '대한'이라는 이름은 매우 잘 어울린다.

     愛国心の強い彼に「テハン」という名前はとてもよく似合う。

   • 누군가를 챙기기 좋아하는 그녀와 누가 챙겨주지 않으면 안 되는 그는 딱 어울리는 커플이다.

     誰かの世話を焼くのが好きな彼女と、誰かに世話をしてもらわないとだめな彼は、ぴったりお似合いのカップルだ。