어긋나다

動詞

1. 1

   はずれる【外れる】。ずれる。くいちがう【食い違う】

   はまり込んでいた物がそこから離れて合わない。

   韓国語の定義: 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.

   • 승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.

     スンギュは階段で転んで、足首の骨が少しずれた。

   • 어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.

     ずれた扉を開けるたびに、きしむ音がした。

2. 2

   はずれる【外れる】。ずれる。はんする【反する】。くるう【狂う】

   期待や基準から離れる。

   韓国語の定義: 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.

   • 예상치 못했던 비 때문에 놀러 가려던 계획이 어긋났다.

     予想もしなかった雨のせいで、遊びに行く計画が狂った。

   • 나는 선생님의 기대에 어긋나지 않기 위해 더욱 열심히 공부했다.

     私は先生の期待に背かないように、さらに一生懸命勉強した。

3. 3

   そえんになる【疎遠になる】。きれる【切れる】。ひえる【冷える】

   人と人との関係が悪くなる。

   韓国語の定義: 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.

   • 민준이는 친구와 싸워서 사이가 크게 어긋났다.

     ミンジュンは友達とけんかして、仲が大きくこじれた。

   • 우리는 한 번 관계가 어긋난 후로 서먹서먹한 사이가 됐다.

     私たちは一度関係がこじれてから、気まずい間柄になった。

4. 4

   ゆきちがう【行き違う】。すれちがう【擦れ違う】

   方向が違って、互いに会えない。

   韓国語の定義: 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.

   • 지수는 친구들과 길이 어긋나는 바람에 만나지 못했다.

     ジスは友達と道ですれ違ってしまい、会えなかった。

   • 우리는 방향이 어긋나서 한참을 헤맨 후에야 겨우 만났다.

     私たちは方向が食い違って、長い間さまよった末にやっと会えた。