알

たまご【卵】

鳥、魚、虫などの雌が産んで、一定時間が経つと孵化して子や幼虫になる球形の物質。

韓国語の定義: 새, 물고기, 곤충 등의 암컷이 낳으며 일정한 시간이 지나면 새끼나 애벌레가 나오는 둥근 모양의 물질.

• 암탉이 닭장에서 포근히 알을 품고 있다.

  雌鶏が鶏小屋でふんわりと卵を抱いている。

• 둥지에서 새끼 새들이 알을 깨고 나온다.

  巣の中でひな鳥が卵を割って出てくる。

み【実】。つぶ【粒】

小さくて丸い果実や穀粒。

韓国語の定義: 작고 둥근 열매나 곡식의 낱개.

• 석류를 반으로 쪼개니 양쪽에 붉은 알이 꽉 차 있다.

  ザクロを半分に割ると、両側に赤い粒がぎっしり詰まっている。

• 농부가 알이 실하게 든 벼이삭을 기쁘게 거두어들인다.

  農夫が実のよく詰まった稲穂を喜んで刈り入れる。

つぶ【粒】

中に入ったりはめ込まれたりしている小さくて丸い物。

韓国語の定義: 속이 들어 있거나 박혀 있는 작고 둥근 물체.

• 보석 세공사가 작은 알들을 줄에 꿰면서 목걸이를 만든다.

  宝石細工師が小さな玉をひもに通してネックレスを作る。

• 귀부인이 끼고 있는 진주 반지에는 큼직한 알이 박혀 빛나고 있었다.

  貴婦人がはめている真珠の指輪には、大きな玉がはめ込まれて輝いていた。

白菜の中心を囲んでいる幾重かのかたまり。

韓国語の定義: 배추의 속을 둘러싸고 있는 여러 겹의 덩이.

• 배추가 알이 제대로 차려면 약 구십 일쯤 있어야 한다.

  白菜がしっかり結球するには約九十日ほどかかる。

• 농부가 알이 찬 배추를 기대하며 배추밭에 비료를 뿌린다.

  農夫はよく結球した白菜を期待して、白菜畑に肥料をまく。

じょう【錠】。つぶ【粒】。こ【個】

小さくて丸い物を数える単位。

韓国語の定義: 작고 둥근 모양의 물건을 세는 단위.

• 사탕 봉지에는 사탕 스무 알이 들어 있었다.

  飴の袋には飴が二十粒入っていた。

• 유민이는 계란 세 알을 풀어서 계란말이를 만들었다.

  ユミンは卵を三つ溶いて卵焼きを作った。

つぶ【粒】。こ【個】

小さくて丸い粒状の実や穀物の粒を数える単位。

韓国語の定義: 작고 둥근 열매나 곡식의 낱개를 세는 단위.

• 승규는 출출해서 감자 두 알을 쪄서 간식으로 먹었다.

  スンギュは小腹がすいて、ジャガイモを二つふかしておやつに食べた。

• 어머니가 차려 주신 밥은 흰 쌀밥에 콩이 몇 알 섞여 있는 것이었다.

  母が用意してくれたご飯は、白米に豆が何粒か混ざったものだった。