아버님

名詞

1. 1

   おとうさま【御父様】

   自分を生んでくれた男性を敬って指したり呼んだりする語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.

     お父様、暑い日が続きますが、お元気でお過ごしでしょうか。

   • 명절 때마다 나는 형과 함께 아버님의 산소에 찾아간다.

     名節のたびに、私は兄と一緒に父のお墓を訪れる。

2. 2

   おとうさま【御父様】

   子どもをもつ男性を、子供との関係を前提に敬って指したり呼んだりする語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 아이 아버님 되세요?

     お子さんのお父様でいらっしゃいますか。

   • 민준이 아버님, 민준이는 잘 크고 있죠?

     ミンジュン君のお父様、ミンジュン君は元気に育っていますよね?

3. 3

   おとうさま【御父様】

   自分を生んでくれた男性のように思う人を敬って指したり呼んだりする語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 우리는 김 선생님을 아버님처럼 생각하며 공경했다.

     私たちはキム先生を父親のように思い、敬った。

   • 고아였던 내게 부모처럼 대해 주신 선생님은 내게 아버님이나 마찬가지이다.

     孤児だった私に親のように接してくださった先生は、私にとって父親も同然だ。

4. 4

   おとうさま【御父様】

   自分を生んでくれた男性と同じ年ごろの男性を、親しみをこめて敬って指したり呼んだりする語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 아버님, 오랜만에 뵙습니다.

     お義父さん、お久しぶりです。

   • 아버님 본인이 입으실 옷을 찾으시는 거예요?

     お父さんご自身がお召しになる服をお探しですか。