신고

名詞漢字語: 申告

1. 1

   とどけ【届け】。とどけで【届出】。しんこく【申告】

   ある事実を行政官庁に知らせること。

   韓国語の定義: 어떠한 사실을 행정 관청에 알림.

   • 혼인은 혼인 신고를 한 뒤부터 법적인 효력이 발생한다.

     婚姻は婚姻届を出した後から法的な効力が生じる。

   • 우리는 태어난 아이의 이름을 짓자마자 출생 신고를 했다.

     私たちは生まれた子の名前をつけるとすぐに出生届を出した。

2. 2

   とどけ【届け】。とどけで【届出】

   昇進や発令などを上の人に知らせたり報告すること。

   韓国語の定義: 승진이나 발령 등의 일을 윗사람에게 알리거나 보고함.

   • 정 이병은 자신의 부대가 정해지자 지휘관에게 신고를 했다.

     チョン二等兵は自分の部隊が決まると、指揮官に申告をした。

   • 김 중위는 오늘 새로 발령을 받아 오게 된 소위에게 보직 신고를 받았다.

     キム中尉は今日新しく発令を受けて来た少尉から補職申告を受けた。