세우다

動詞

1. 1

   たてる【立てる】。おこす【起こす】

   人や動物の足を地面につかせ、体をまっすぐにさせる。立たせる。

   韓国語の定義: 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.

   • 한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.

     友達の一人が酔って転んだスンギュを支えて立たせた。

   • 선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.

     先生は賞をもらう生徒たちの名前を呼んで席から立ち上がらせた。

2. 2

   たてる【立てる】

   体の一部を上へ向かってまっすぐにする。

   韓国語の定義: 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.

   • 방에는 숙녀 한 분이 한쪽 무릎을 세우고 얌전히 앉아 있었다.

     部屋には一人の淑女が片膝を立ててしとやかに座っていた。

   • 할머니는 손자들의 절을 받으려고 허리를 꼿꼿하게 세워 앉으셨다.

     祖母は孫たちのお辞儀を受けようと、腰をしゃんと伸ばして座った。

3. 3

   たてる【立てる】

   何かを上へ向かってまっすぐにさせる。

   韓国語の定義: 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.

   • 삼촌은 추운지 바람이 들어오지 못하게 코트 깃을 세웠다.

     叔父は寒いのか、風が入らないようにコートの襟を立てた。

   • 학교에서는 학생들에게 교복의 깃을 세우고 다니지 못하게 했다.

     学校では生徒たちに制服の襟を立てて歩かないようにさせた。

4. 4

   たてる【立てる】

   計画や心をはっきり決める。

   韓国語の定義: 계획이나 결심을 확실히 정하다.

   • 교장 선생님은 학생들에게 목표를 크게 세우라고 하셨다.

     校長先生は生徒たちに目標を大きく立てるようにとおっしゃった。

   • 어머니는 연말이면 우리들에게 늘 새해 계획을 세우도록 하셨다.

     母は年末になると、いつも私たちに新年の計画を立てさせた。