세대

せだい【世代】。だい【代】

親が属する時代とその子女が属する時代との差である約30年の期間。

韓国語の定義: 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 30년 정도 되는 기간.

• 한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.

  一世代前までは、コンピューターの使用は普及していなかった。

• 지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.

  ジスは祖母と二世代離れているのに、話がよく通じる。

せだい【世代】。ジェネレーション

同時代を生きながら共通した考え方を持つ年齢層。また、そのような人々。

韓国語の定義: 같은 시대에 살면서 비슷한 생각을 가지고 있는 비슷한 연령층. 또는 그 사람들.

• 시대의 변화가 빨라질수록 세대 간의 갈등은 심해진다.

  時代の変化が速くなるほど世代間の葛藤は深まる。

• 요즘 젊은 세대는 부모 세대와는 다르게 수준 높은 영어 교육을 받고 있다.

  最近の若い世代は親の世代と違って、レベルの高い英語教育を受けている。

せだい【世代】

ある一家の親から子、孫へと引き継がれるそれぞれの代。

韓国語の定義: 부모, 자식, 손자로 이어지는 집안의 계통.

• 이 음식점은 오 세대째 이어져 오고 있는 전통있는 식당이다.

  この飲食店は五代にわたって続いてきた伝統ある食堂だ。

• 우리 집은 할아버지, 아버지, 자식들 이렇게 삼 세대가 함께 살고 있다.

  わが家は祖父、父、子どもたちの三世代が一緒に暮らしている。

しょたい【所帯】。せたい【世帯】

住居を同じくする者の集まり。

韓国語の定義: 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단.

• 사람들이 도시로 이동하면서 농촌의 세대는 자꾸 줄고 있다.

  人々が都市へ移動するにつれ、農村の世帯はどんどん減っている。

• 재개발이 되면서 편의 시설이 많이 생기자 그 지역의 세대가 늘어나고 있다.

  再開発で便利な施設がたくさんできると、その地域の世帯が増えている。

せたい【世帯】

住居を同じくする者の集まりを数える単位。

韓国語の定義: 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단을 세는 단위.

• 대기업은 사원들을 위해 오백 세대 규모의 아파트를 지었다.

  大企業は社員のために五百世帯規模のマンションを建てた。

• 이 빌라는 총 열 세대가 있으며 각 층에 두 세대가 살고 있습니다.

  このヴィラは全部で十世帯あり、各階に二世帯が住んでいます。