서두르다

動詞

1. 1

   いそぐ【急ぐ】

   早く目的に達するように、慌ただしく行動する。

   韓国語の定義: 일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.

   • 서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.

     急がないで、ここに座って落ち着いて間違えた問題をもう一度解いてごらん。

   • 그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.

     彼は何かに追われる人のように、さっきから急いで席を立とうとしていた。

2. 2

   いそぐ【急ぐ】

   予定より早くやろうと慌ただしく動く。

   韓国語の定義: 일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.

   • 평소보다 늦게 일어났지만 출근 준비를 서둘러 지각은 하지 않았다.

     いつもより遅く起きたが、出勤の準備を急いだので遅刻はしなかった。

   • 마감이 앞당겨지는 바람에 그는 원고 집필을 서두를 수밖에 없었다.

     締め切りが早まったせいで、彼は原稿の執筆を急ぐしかなかった。