생각나다

動詞

1. 1

   おもいだす【思い出す】

   新しい考えが頭の中に浮かぶ。

   韓国語の定義: 새로운 생각이 머릿속에 떠오르다.

   • 신제품에 대한 소비자들의 불만을 해결할 방법들은 생각났습니까?

     新製品に対する消費者の不満を解決する方法は思いつきましたか。

   • 그들은 문제를 해결할 좋은 방법이 생각나지 않아 다들 입을 다물고 있었다.

     彼らは問題を解決するいい方法が思いつかず、皆黙っていた。

2. 2

   おもいだす【思い出す】

   過去のことなどを心によみがえらせる。

   韓国語の定義: 지나간 사건이나 일이 기억나다.

   • 그의 말에 나는 화가 났지만 그 순간 늘 참고 살라는 어머니의 말씀이 생각났다.

     彼の言葉に腹が立ったが、その瞬間いつも我慢して生きなさいという母の言葉を思い出した。

   • 술에 취한 승규는 아까 자신이 무슨 말을 했는지가 도무지 생각나지 않았다.

     酔ったスンギュはさっき自分が何を言ったのか全く思い出せなかった。

3. 3

   おもいうかぶ【思い浮かぶ】

   何かが懐かしくなったり、何かしたくなる。

   韓国語の定義: 무엇이 그리워지거나 하고 싶어지다.

   • 식당에서 혼자 밥을 먹을 때마다 승규는 어머니의 밥상이 생각났다.

     食堂で一人でご飯を食べるたびに、スンギュは母の食卓を思い出した。

   • 오늘같이 외로운 밤이면 가끔씩 나는 헤어진 애인이 간절히 생각난다.

     今日のような寂しい夜には、時々別れた恋人が切なく思い出される。