살리다

動詞

1. 1

   いかす【生かす】。いきかえらせる【生き返らせる】。よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】

   生命を保たせる。

   韓国語の定義: 생명을 지니게 하다.

   • 그 의사는 많은 환자들을 살렸다.

     その医者は多くの患者を救った。

   • 사냥꾼은 자신이 잡은 호랑이를 죽이지 않고 살려 주기로 했다.

     猟師は自分が捕まえた虎を殺さずに生かしてやることにした。

2. 2

   おこす【熾す】

   火が消えずに燃え続けるようにする。

   韓国語の定義: 불이 꺼지지 않고 계속 타게 하다.

   • 어머니는 꺼져 가는 모닥불을 살리려고 부채질을 했다.

     母は消えかけたたき火を生かそうとあおいだ。

   • 나는 입김을 불며 꺼져 가는 모닥불의 불씨를 가까스로 살렸다.

     私は息を吹きかけて、消えかけたたき火の火種をやっとのことで生かした。

3. 3

   いかす【生かす】

   本来の色や特徴などがはっきり現れるようにする。

   韓国語の定義: 본래의 색깔이나 특징 등을 뚜렷이 나타나게 하다.

   • 그 배우는 개성을 잘 살려 연기를 한다.

     その俳優は個性をうまく生かして演技をする。

   • 나는 음악적 재능을 살리기 위해 음대에 진학했다.

     私は音楽の才能を生かすために音大に進学した。

4. 4

   ひきたてる【引き立てる】。ふるいたたせる【奮い立たせる】

   性質や気運などがはっきり現れるようにする。

   韓国語の定義: 성질이나 기운 등을 뚜렷이 나타나게 하다.

   • 나는 실의에 빠진 지수의 기를 살려 주고 싶었다.

     私は落ち込んでいるジスを元気づけてあげたかった。

   • 그녀는 자신의 자존심을 살리기 위해 자신의 아이를 일류 대학에 보내려 했다.

     彼女は自分のプライドを保つために、子どもを一流大学に入れようとした。