빚다

動詞

1. 1

   つくりだす【作り出す】。せいさくする【製作する】

   粘土などを練って形を作る。

   韓国語の定義: 흙 등을 반죽하고 주물러서 어떤 형태를 만들다.

   • 옹기장이는 묵묵히 물레를 돌리며 도자기를 빚었다.

     陶工は黙々とろくろを回して陶器をこしらえた。

   • 그는 그릇을 빚는 것부터 끝까지 모든 작업을 혼자서 했다.

     彼は器をこしらえるところから最後まで、すべての作業を一人でした。

2. 2

   こしらえる【拵える】

   穀粉を練って食べ物を作る。

   韓国語の定義: 곡물 가루를 반죽하여 음식을 만들다.

   • 우리 집은 설이 되면 떡국에 넣을 만두를 집에서 직접 빚는다.

     うちでは正月になると、トックに入れるマンドゥを家で手作りする。

   • 어머니께서는 찹쌀과 멥쌀을 섞어 동그랗게 경단을 빚으셨다.

     母はもち米とうるち米を混ぜて丸く団子をこしらえた。

3. 3

   かもす【醸す】

   酒を作る。

   韓国語の定義: 술을 담그다.

   • 그는 술을 빚는 것의 기본은 누룩이라고 말했다.

     彼は酒を醸すことの基本は麹だと言った。

   • 할아버지는 술에 국화를 넣어 국화주를 빚으셨다.

     祖父は酒に菊を入れて菊酒を醸された。

4. 4

   かもす【醸す】。もたらす【齎す】

   ある状態や結果を生む。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 결과를 만들다.

   • 수입 농산물은 잔류 농약 때문에 종종 말썽을 빚기도 한다.

     輸入農産物は残留農薬のせいでしばしば問題を引き起こす。

   • 비행기 사고는 나쁜 기상 조건에도 무리하게 착륙을 시도하다 참사를 빚게 된 것으로 밝혀졌다.

     飛行機事故は悪い気象条件でも無理に着陸を試みて惨事を招いたことが明らかになった。