비추다

動詞

1. 1

   てらす【照らす】

   光るものが他のものを明るくしたり、見えるようにしたりする。

   韓国語の定義: 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.

   • 달빛이 환하게 우리를 비추고 있었다.

     月明かりが明るく私たちを照らしていた。

   • 스튜디오의 조명이 그녀를 비추자 그녀의 아름다운 얼굴이 드러났다.

     スタジオの照明が彼女を照らすと、彼女の美しい顔が浮かび上がった。

2. 2

   てらす【照らす】

   光るものを用いて、他のものを明るくしたり、見えるようにしたりする。

   韓国語の定義: 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.

   • 우리는 횃불을 비춰 동굴 안을 살펴보았다.

     私たちはたいまつを照らして洞窟の中を調べた。

   • 손전등을 비추며 어두컴컴한 길을 조심조심 걸어갔다.

     懐中電灯を照らしながら、薄暗い道を用心深く歩いていった。

3. 3

   ほのめかす【仄めかす】。におわせる【匂わせる】

   直接言わずに、それとなく意見を示したり知らせたりする。

   韓国語の定義: 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.

   • 그는 희미하게나마 싫다는 속마음을 비췄다.

     彼はかすかにではあるが、嫌だという本心をほのめかした。

   • 그녀가 언뜻 이달 말까지는 떠나지 않겠다는 뜻을 비췄다.

     彼女はちらりと今月末までは発たないという意向をほのめかした。

4. 4

   うつす【映す】

   水面や鏡などに何かの姿が現われるようにする。

   韓国語の定義: 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.

   • 그녀는 곱게 화장한 얼굴을 거울에 비춰 보았다.

     彼女はきれいに化粧した顔を鏡に映してみた。

   • 물 위에 비추어 진 자기 모습이 신기한지 아이는 물가를 떠나지 못했다.

     水面に映った自分の姿が不思議なのか、子どもは水辺を離れようとしなかった。