붙들다

動詞

1. 1

   つかむ【掴む・攫む】

   何かを落としたり逃がしたりしないように握る。

   韓国語の定義: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.

   • 어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.

     母は先生の腕をしっかりつかんで哀願した。

   • 민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.

     ミンジュンは私をバイクに乗せると、自分の腰にしっかりつかまるように言った。

2. 2

   つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕られる】

   人を逃げられないように取り押さえる。

   韓国語の定義: 사람을 달아나지 못하게 잡다.

   • 얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.

     早くあの泥棒を捕まえて止めろ！

   • 경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.

     警察は容疑者が逃げられないように捕まえて、自白を引き出すまで尋問した。

3. 3

   つかまえる【捉まえる】。ひきとめる【引き止める・引き留める】

   立ち去ろうとする人をとどまらせる。

   韓国語の定義: 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.

   • 할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.

     祖母は帰ろうとする人をしきりに引き止めて放そうとしなかった。

   • 어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.

     母は嫁を引き止めて、煮干しの下ごしらえをさせた。

4. 4

   とりくむ【取り組む】

   全力で事にあたる。

   韓国語の定義: 어떤 일에 매달리다.

   • 우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.

     わが国の農村の生きる道は、稲作を最後まで守り抜くことにある。

   • 유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.

     ユミンは一晩中解けない数学の問題にかじりついて悩んだ。