분명하다

形容詞漢字語: 分明하다

1. 1

   はっきりしている。あきらかだ【明らかだ】。めいはくだ【明白だ】

   姿や声・音がかすんでいなくてはっきりしている。

   韓国語の定義: 모습이나 소리가 흐릿하지 않고 또렷하다.

   • 배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.

     俳優は観客がよく聞こえるように大きくはっきりした声で話さなければならない。

   • 돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.

     亡くなった祖母の顔がはっきりと浮かんで、またぼやけていった。

2. 2

   はっきりしている。あきらかだ【明らかだ】

   行動や態度、性格がはっきりしていて確かである。

   韓国語の定義: 행동이나 태도, 성격이 뚜렷하고 확실하다.

   • 분명한 증거 없이는 용의자를 체포할 수 없다.

     明確な証拠なしには容疑者を逮捕できない。

   • 그는 삶의 목표가 분명해서 선택을 해야 하는 순간에도 별로 망설임이 없다.

     彼は人生の目標がはっきりしているので、選択しなければならない時もあまり迷わない。

3. 3

   まちがいない【間違いない】。かくじつだ【確実だ】。たしかだ【確かだ】

   ある事実が確実で間違いない。

   韓国語の定義: 어떠한 사실이 틀림없고 확실하다.

   • 아침에 낀 먹구름을 보니 오후에 비가 올 것이 분명하다.

     朝の黒い雲を見ると、午後に雨が降るのは明らかだ。

   • 오늘 아침에 반장이 지각한 것을 보니 어제 늦게 잔 것이 분명하다.

     今朝学級委員長が遅刻したのを見ると、昨日遅く寝たのは明らかだ。