받아들이다

動詞

1. 1

   うけとる【受け取る】

   人から金や物などを受け収める。

   韓国語の定義: 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.

   • 꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.

     花は植物が水と日光、養分を取り入れて咲かせたものだ。

   • 우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.

     私たちは学生たちから受け取った義援金を老人ホームに届けた。

2. 2

   うけいれる【受け入れる】。とりいれる【取り入れる】

   他の文化や文物の流入を防がず、自分のものにする。

   韓国語の定義: 다른 문화나 문물을 막지 않고 들어오게 하여 자기 것이 되게 하다.

   • 여기에 적용되는 이론은 서구로부터 받아들인 것이다.

     ここに適用される理論は西洋から受け入れたものだ。

   • 우리는 세계화 시대에 접어들면서 외국의 다양한 문화를 자연스럽게 받아들이게 되었다.

     私たちはグローバル化の時代に入り、外国の多様な文化を自然に受け入れるようになった。

3. 3

   うけいれる【受け入れる】。いれる【容れる】。うけつける【受け付ける】

   要求や願いなどを聞き入れる。

   韓国語の定義: 요구나 부탁 등을 들어주다.

   • 지수는 유민이의 사과를 받아들이고 화를 풀었다.

     ジスはユミンの謝罪を受け入れて怒りを解いた。

   • 그들은 고조되었던 감정을 억제하고 협상을 받아들이기로 했다.

     彼らは高ぶった感情を抑え、交渉を受け入れることにした。

4. 4

   うけいれる【受け入れる】

   ある組職や団体などの構成員として迎え入れる。

   韓国語の定義: 어떤 조직이나 단체 등의 구성원으로 들어오게 하다.

   • 이 동아리는 신입 회원을 받아들이는 과정이 복잡하다.

     このサークルは新入会員を受け入れる過程が複雑だ。

   • 교수들은 회의 끝에 이 학생을 편입생으로 받아들이기로 했다.

     教授たちは会議の末、この学生を編入生として受け入れることにした。