급히

副詞漢字語: 急히

1. 1

   いそぎで【急ぎで】。きゅうに【急に】

   事情や状況が急いで処理しなければならない状態で。

   韓国語の定義: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태로.

   • 마감일을 눈앞에 두고 상황이 급히 돌아가자 우리 부서는 전 직원이 야근을 했다.

     締め切りを目前にして状況が慌ただしくなると、わが部署は全職員が残業した。

   • 나 돈이 급히 필요한데, 빌려줄 수 있어?

     私、急にお金が必要なんだけど、貸してくれる？

     얼마나 필요한데?

     いくら必要なの？

2. 2

   いそぎで【急ぎで】。きゅうに【急に】

   時間的な余裕なく、ことを急いでとても速く。

   韓国語の定義: 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르게.

   • 폭우로 인해 강물의 수위가 급히 높아지고 있다.

     豪雨によって川の水位が急激に上がっている。

   • 국제 결혼이 늘어나면서 다문화 가정이 급히 증가하는 추세에 있다.

     国際結婚が増えるにつれ、多文化家庭が急増する傾向にある。

3. 3

   きゅうに【急に】

   傾斜や勾配が急に。

   韓国語の定義: 경사나 기울기가 가파르게.

   • 대관령을 운전해서 갈 때는 길이 급히 꺾인 곳을 주의해야 한다.

     大関嶺を車で走るときは、道が急に曲がっている所に注意しなければならない。

   • 승규는 바닷속의 지형이 급히 경사진 것을 모르고 발을 디뎠다가 물에 빠지고 말았다.

     スンギュは海中の地形が急に傾斜しているのを知らずに足を踏み出し、水に落ちてしまった。

4. 4

   きゅうに【急に】

   ある流れや進行のスピードがとても速く。

   韓国語の定義: 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르게.

   • 비가 많이 내린 후의 강물은 사람이 떠내려갈 정도로 급히 흐르고 있었다.

     大雨の後の川の水は、人が流されるほど急に流れていた。

   • 이 강은 하류로 갈수록 강폭이 좁아지면서 급히 흐른다.

     この川は下流に行くほど川幅が狭くなり、急に流れる。