미루다

動詞

1. 1

   もちこす【持ち越す】。あとまわしにする【後回しにする】。さきおくりする【先送りする】

   事や決まった時期を先に延ばす。

   韓国語の定義: 일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다.

   • 이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.

     今週末は一週間ずっと先延ばしにしていた家事をしようと思う。

   • 유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.

     ユミンは休み中の宿題を最後まで先延ばしにして、結局始業式の前日に徹夜した。

2. 2

   おしつける【押し付ける】。なすりつける【擦り付ける】。てんかする【転嫁する】

   他人に仕事や責任などを受け入れさせる。

   韓国語の定義: 남에게 일이나 책임 등을 떠넘기다.

   • 이 과장은 남은 일을 김 대리에게 미루어 놓고 먼저 퇴근했다.

     イ課長は残った仕事をキム代理に押しつけて先に退勤した。

   • 친구들은 밥을 다 먹고 나서 돈이 없다며 서로에게 계산을 미루었다.

     友達はご飯を食べ終わると、お金がないと言ってお互いに支払いを押しつけ合った。

3. 3

   おしはかる【推し量る】。すいそくする【推測する】

   既知のことをもとにして、他のことについて見当をつける。

   韓国語の定義: 이미 알고 있는 사실로 다른 것을 미리 헤아리다.

   • 집이 깨끗한 것으로 미루어 보아 주인의 성격이 아주 깔끔할 것 같다.

     家がきれいなことから推し量ると、主人の性格はとてもきちんとしていそうだ。

   • 현재 남아 있는 궁전만 보아도 당시 왕실의 화려한 생활을 미루어 짐작할 수 있다.

     現在残っている宮殿を見るだけでも、当時の王室の華やかな生活を推し量ることができる。