물리다

動詞

1. 1

   かまれる【噛まれる】

   動物の歯に傷つくぐらい強く挟まれる。

   韓国語の定義: 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다.

   • 고양이가 강아지에게 목을 물렸다.

     猫が子犬に首をかまれた。

   • 나는 산에 갔다가 뱀에 물려서 한동안 고생했었다.

     私は山に行って蛇にかまれ、しばらく苦労した。

2. 2

   さされる【刺される】

   蚊など虫の針が皮膚に突き入れられる。

   韓国語の定義: 모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살을 찔리다.

   • 나는 어제 산에 갔다가 벌레에 팔과 다리를 물렸다.

     私は昨日山に行って虫に腕と脚を刺された。

   • 아기는 어젯밤 모기에 일곱 군데나 물려서 고생했다.

     赤ちゃんは昨夜蚊に七か所も刺されてつらそうだった。

3. 3

   いっぱいくう【一杯食う】。やられる【遣られる】

   利益になる物や人が他人のものになることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속되게) 이익이 되는 것이나 사람이 누구의 차지가 되다.

   • 삼촌은 어쩌다가 사기꾼에게 물려서 퇴직금을 몽땅 날렸다.

     叔父はどういうわけか詐欺師に引っかかって退職金をすっかりなくした。

   • 나는 친구가 하는 사업에 물리는 바람에 돈도 못 받고 일을 해 주고 있다.

     私は友達の事業に巻き込まれたせいで、お金ももらえずに仕事をしてあげている。