멀다

形容詞

1. 1

   とおい【遠い】

   空間的に，隔たりが大きい。

   韓国語の定義: 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.

   • 두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.

     二人は遠く離れてボールを投げ合って遊んでいた。

   • 우리 집은 회사와 아주 멀어서 길이라도 막히면 꼭 지각을 하곤 한다.

     うちは会社からとても遠いので、道が混むと必ず遅刻してしまう。

2. 2

   とおい【遠い】

   時間的に隔たりが大きい。

   韓国語の定義: 시간적인 사이가 길다.

   • 우리는 먼 훗날 멋진 모습으로 만나자고 약속하고 헤어졌다.

     私たちは遠い将来に素敵な姿で会おうと約束して別れた。

   • 이 박물관은 먼 옛날 우리 조상들이 어떻게 살았는지를 잘 보여 주고 있다.

     この博物館は遠い昔、私たちの祖先がどのように暮らしていたかをよく示している。

3. 3

   ほどとおい【程遠い】

   ある水準に達するにはまだまだである。

   韓国語の定義: 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.

   • 우리가 대학생 선수와 경기를 펼치기에는 아직 한참 멀었다.

     私たちが大学生選手と試合をするには、まだまだ程遠い。

   • 지금 내 실력으로 좋은 작품을 만들기에는 아직은 멀었지만 최선을 다하고 있다.

     今の私の実力ではいい作品を作るにはまだ程遠いが、最善を尽くしている。

4. 4

   とおい【遠い】

   かなり時間が残っている。長い時間が必要だ。

   韓国語の定義: 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.

   • 지금이 새벽 세 시니까 날이 밝으려면 아직 멀었다.

     今は午前三時だから、夜が明けるにはまだまだだ。

   • 공연이 시작되려면 아직 멀었나요?

     公演が始まるまでまだですか。

     네. 한 시간 정도 기다리셔야 됩니다.

     はい。一時間ほどお待ちいただかなければなりません。