맞추다

動詞

1. 1

   あわせる【合わせる】。くみあわせる【組み合わせる】

   ばらばらになっている部分を適合な位置に置く。

   韓国語の定義: 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.

   • 아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.

     子どもたちはパズルを組み立てながら時間がたつのも忘れた。

   • 그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.

     彼らは慣れた手つきで窓を窓枠に合わせてはめ込んだ。

2. 2

   みくらべる【見比べる】

   二つ以上の対象を並べて比較してみる。

   韓国語の定義: 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.

   • 우리는 두 방송사의 편성표를 맞추어 보며 어떤 방송을 볼지 고민했다.

     私たちは二つの放送局の番組表を照らし合わせながら、どの番組を見るか悩んだ。

   • 시험이 끝나자 아이들은 시험지를 가지고 서로 답을 맞추느라 정신이 없었다.

     試験が終わると、子どもたちは試験用紙を持ってお互いに答え合わせをするのに夢中だった。

3. 3

   あわせる【合わせる】

   互いに食い違わず、調和を成す。

   韓国語の定義: 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.

   • 군인들이 흐트러짐 없이 발을 맞추어 걸어간다.

     兵士たちが乱れることなく足並みをそろえて歩いていく。

   • 의원들은 이 사안에 대해 좀처럼 의견을 맞출 수 없었다.

     議員たちはこの案件について、なかなか意見を合わせることができなかった。

4. 4

   あわせる【合わせる】

   ある基準や程度に一致させる。

   韓国語の定義: 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.

   • 우리는 흘러나오는 노래에 맞추어 춤을 추었다.

     私たちは流れてくる歌に合わせて踊った。

   • 민준이는 자신의 입맛에 맞춘 요리를 잘 만든다.

     ミンジュンは自分の口に合わせた料理を作るのが上手だ。