마사지

名詞漢字語: massage

1. 1

   マッサージ

   手で体を叩いたり、揉んだりして筋肉の緊張をほぐすこと。

   韓国語の定義: 손으로 몸을 두드리거나 주물러서 근육의 긴장을 풀어주는 일.

   • 과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.

     過度な運動で固まった筋肉をほぐすにはスポーツマッサージが一番だ。

   • 관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.

     関節に痛みがあるときは、温湿布や軽いマッサージをするのがよい。

2. 2

   マッサージ

   クリームやオイルなどを塗って、さすりながら肌をきれいで健康にすること。

   韓国語の定義: 크림이나 오일 등을 발라 가볍게 문질러서 피부를 예쁘고 건강하게 하는 일.

   • 언니는 마사지 크림을 잔뜩 떠서 얼굴 전체에 골고루 바른 뒤 화장을 닦아 냈다.

     姉はマッサージクリームをたっぷりすくって顔全体にまんべんなく塗った後、化粧を拭き取った。

   • 눈 밑과 광대뼈 주위를 양손으로 가볍게 마사지를 해 주면 주름이 펴지고 기미가 옅어진다.

     目の下と頬骨の周りを両手で軽くマッサージすると、しわが伸びてシミが薄くなる。