마련

ようい【用意】

あるものや状況を準備して揃えること。

韓国語の定義: 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖춤.

• 지수가 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.

  ジスは家を用意するのに必要なお金を貯めるために積立預金に加入した。

• 민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.

  ミンジュンは事務所を運営する経費の工面ができず、大変苦労している。

つもり【積り】。くふう【工夫】

ある状況に備えた計画や考え。

韓国語の定義: 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각.

• 스물다섯이면 혼자 살 마련을 시작할 나이이다.

  二十五歳といえば、一人暮らしの準備を始める年頃だ。

• 나는 좀 쉬어 갈 마련으로 휴게소에 차를 세웠다.

  私は少し休んでいくつもりで、休憩所に車を止めた。

もの

当然そうであるという意を表す語。

韓国語の定義: 당연히 그럴 것임을 나타내는 말.

• 아무리 날씨가 추워도 언젠가 봄은 오기 마련이다.

  どんなに寒くても、いつかは春が来るものだ。

• 사람이란 환경이 변하면 따라서 적응하고 살아가기 마련이다.

  人間というものは、環境が変わればそれに合わせて適応して生きていくものだ。