로봇

名詞漢字語: robot

1. 1

   ロボット

   人の容姿や体のある部位に似せて作って、人が行う行動や作業などができるようにした機械。

   韓国語の定義: 사람의 전체 모습이나 몸의 한 부위와 비슷하게 만들어서 사람이 하는 행동이나 작업 등을 할 수 있도록 만든 기계.

   • 엄마가 아이에게 로봇 장난감을 사 주었다.

     母親が子どもにロボットのおもちゃを買ってあげた。

   • 공장의 로봇은 여러 명이 처리할 일을 빠른 시간 내에 혼자서 처리할 수 있다.

     工場のロボットは数人で処理する仕事を短時間で一人でこなすことができる。

2. 2

   ロボット。あやつりにんぎょう【操り人形】。かいらい【傀儡】

   （比喩的に）主観がなく、人の言うとおりに動く人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 줏대 없이 남이 시키는 대로 움직이는 사람.

   • 아이는 엄마의 조종에 따라 움직이는 로봇이 아니다.

     子どもは母親の操縦どおりに動くロボットではない。

   • 민준은 스스로는 아무 것도 하지 못해서 마치 건전지가 빠진 로봇과 같다.

     ミンジュンは自分では何もできず、まるで電池が抜けたロボットのようだ。