또

副詞

1. 1

   また。ふたたび【再び】。もういちど【もう一度】。あらためて【改めて】

   ある出来事や行動がもう一度。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 행동이 다시.

   • 저번에 떨어졌던 단추가 또 떨어졌다.

     この前取れたボタンがまた取れた。

   • 우리 학교 축구부는 지난해에 이어 경쟁 학교를 또 이겼다.

     うちの学校のサッカー部は昨年に続き、ライバル校にまた勝った。

2. 2

   また。ほかに【他に】。さらに。そのうえ【その上】

   その他にさらに。

   韓国語の定義: 그 밖에 더.

   • 여관 주인은 또 필요한 것이 있으면 언제든지 말하라고 하였다.

     旅館の主人は、ほかに必要なものがあればいつでも言うようにと言った。

   • 지수는 유민의 말이 웃기면서도 또 한편으로는 기분 나쁘게 들렸다.

     ジスはユミンの話がおかしいと思いながらも、また一方では不愉快に聞こえた。

3. 3

   それでも。そうでも

   それにもかかわらず。

   韓国語の定義: 그럼에도 불구하고.

   • 시장에서 산 귤은 작고 못생겼지만 생각보다 또 맛있었다.

     市場で買ったみかんは小さくて不格好だったが、思ったよりまたおいしかった。

   • 유민이 하는 말은 느릿느릿했지만 또 귀엽게 들리기도 하였다.

     ユミンの話し方はのろのろしていたが、またかわいらしくも聞こえた。

4. 4

   もし

   それでももしかして。

   韓国語の定義: 그래도 혹시.

   • 이 옷이 나한테는 너무 작지만 유민이라면 또 맞을지도 모르겠다.

     この服は私には小さすぎるけど、ユミンならもしかしたら合うかもしれない。

   • 이 수학 문제는 아무도 풀지 못했지만 똑똑한 지수라면 또 모르겠다.

     この数学の問題は誰も解けなかったが、頭のいいジスならまた分からない。