따라가다

動詞

1. 1

   ついていく【付いて行く】。したがう【従う】。ともなう【伴う】

   先に出たものの後を追っていく。

   韓国語の定義: 앞에서 가는 것을 뒤에서 그대로 쫓아가다.

   • 나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.

     私はいい韓医院を知っているという友達について行って、薬を調合してもらってきた。

   • 강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.

     二匹の子犬が飼い主を見失わないかと、せっせと飼い主について行く。

2. 2

   おいつく【追い付く】。おいかける【追い掛ける】

   程度や水準に近付く。

   韓国語の定義: 어떤 정도나 수준에 비슷하게 이르다.

   • 여자는 체력 면에서는 남자를 따라가기 어렵다.

     女性は体力の面では男性について行くのが難しい。

   • 상품의 공급이 수요를 따라가지 못하면 물건이 부족하게 된다.

     商品の供給が需要に追いつかなければ品物が不足することになる。

3. 3

   したがう【従う】。そう【沿う】

   一定の道や方向をたどって行く。

   韓国語の定義: 일정한 길이나 방향으로 거쳐 가다.

   • 길게 늘어선 가로수 길을 따라가다 보면 호수가 나타난다.

     長く続く並木道に沿って行くと湖が現れる。

   • 지하철 역에서 내려 안내 포스터를 따라가면 행사장에 이른다.

     地下鉄の駅で降りて案内ポスターに沿って行くと、イベント会場に着く。

4. 4

   したがう【従う】。ならう【倣う】

   ある方式や行動、命令に逆らわないで、その通りにする。

   韓国語の定義: 어떤 방식이나 행동, 남의 명령을 그대로 하다.

   • 자신감이 없는 그녀는 늘 남이 하자는 대로 따라갔다.

     自信のない彼女はいつも人の言うとおりについて行った。

   • 한복을 입을 때 지나치게 유행을 따라가는 화장을 하면 어색하다.

     韓服を着るときに流行を追いすぎた化粧をすると不自然だ。