따다

動詞

1. 1

   とる【取る】。つむ【摘む】。つみとる【摘み取る】

   ぶら下がっているか、くっ付いているものを摘んだり取ったりする。

   韓国語の定義: 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.

   • 나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.

     私はイチゴが食べたくて、畑でイチゴを摘んできた。

   • 아이는 감나무에서 감을 따려고 했지만 손이 잘 닿지를 않았다.

     子どもは柿の木から柿を取ろうとしたが、手がなかなか届かなかった。

2. 2

   ひく【引く】。いんようする【引用する】

   話や文章などから一部分を引き合いに出す。

   韓国語の定義: 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.

   • 너무 긴 용어의 경우 보통 앞의 알파벳만 따 약어를 만든다.

     長すぎる用語の場合、普通は頭のアルファベットだけを取って略語を作る。

   • 그는 남의 책의 일부를 따 와서 조합하는 형식으로 표절을 했다.

     彼は他人の本の一部を取ってきて組み合わせる形で盗作をした。

3. 3

   とる【取る】

   賭け事や競技、賭博などで勝って金や景品を得る。

   韓国語の定義: 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.

   • 그는 카지노에서 엄청난 돈을 땄다.

     彼はカジノで莫大なお金を勝ち取った。

   • 우리 대표팀은 올림픽에 출전해 많은 금메달을 따 왔다.

     わが代表チームはオリンピックに出場して多くの金メダルを取ってきた。

4. 4

   あける【開ける】

   しっかり封じられているものを開ける。

   韓国語の定義: 꽉 닫혀 있는 것을 열다.

   • 승규는 열쇠로 자물쇠를 따고 방문을 열었다.

     スンギュは鍵で錠を開けて部屋のドアを開けた。

   • 귀한 손님이 오셔서 나는 아끼고 아끼던 양주를 땄다.

     大事なお客さんがいらしたので、私は大切にとっておいた洋酒を開けた。