드러내다

動詞

1. 1

   あらわす【現す】。むきだす【剥き出す】

   隠れていたものを見えるようにする。

   韓国語の定義: 가려져 있던 것을 보이게 하다.

   • 지수는 내 말을 듣더니 치아를 드러내며 웃었다.

     ジスは私の話を聞くと、歯を見せて笑った。

   • 어머니는 아기에게 젖을 먹이려고 앞가슴을 드러냈다.

     母親は赤ちゃんに乳を飲ませようと胸をはだけた。

2. 2

   あらわす【著す・現す】。さらけだす【曝け出す】

   隠れていたことや知られていない事実を明らかにする。

   韓国語の定義: 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.

   • 남자는 돈을 자기가 다 가로채려는 속셈을 드러냈다.

     男はお金を自分で全部横取りしようという腹積もりをさらけ出した。

   • 범인은 대담하게도 사람들 앞에 자신의 정체를 드러냈다.

     犯人は大胆にも人々の前に自分の正体を現した。

3. 3

   あらわす【表す】

   態度や感情、個性などを表現する。

   韓国語の定義: 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.

   • 그 소녀의 피아노 연주는 천재성을 드러낸다.

     その少女のピアノ演奏は天才性を示している。

   • 선생님의 겸허한 태도와 행동은 선생님의 인격을 잘 드러내 준다.

     先生の謙虚な態度と行動は、先生の人格をよく表している。