뒤지다

おくれる【遅れる・後れる】

前の人と距離の離れたところにいる。

韓国語の定義: 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.

• 병사들은 훈련용 장갑차에서 일 미터쯤 뒤져 걷고 있었다.

  兵士たちは訓練用装甲車から一メートルほど遅れて歩いていた。

• 할머니는 손자보다 열 발짝은 뒤진 채 숨을 헉헉대며 따라갔다.

  祖母は孫より十歩は遅れたまま、息を切らしてついていった。

おくれる【遅れる・後れる】。おくれをとる【遅れを取る・後れを取る】。おとる【劣る】。じだいおくれだ【時代遅れだ・時代後れだ】

他の人や物事より能力や水準が足りない。

韓国語の定義: 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.

• 해외 시장에서 한국 상품의 점유율이 중국에 뒤지고 있다.

  海外市場で韓国商品のシェアが中国に後れを取っている。

• 우리 가게의 꽃 포장 기술이 옆 가게보다 많이 뒤져 있다.

  うちの店の花の包装技術は隣の店よりかなり劣っている。

おくれる【遅れる・後れる】

時や時期が他の人より遅い。

韓国語の定義: 때나 시기가 남보다 늦다.

• 아버지의 나이는 큰아버지보다 삼 년 뒤진다.

  父の年齢は伯父より三歳下だ。

• 내 생일은 남자 친구의 생일보다 정확히 열두 시간 뒤진다

  私の誕生日は彼氏の誕生日よりちょうど十二時間遅い

さぐる【探る】。かきまわす【掻き回す】

何かを見つけ出すために隅々までくまなく探す。

韓国語の定義: 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다.

• 반지를 찾으려고 책상 서랍을 모두 뒤졌지만 찾지 못했다.

  指輪を探そうと机の引き出しを全部あさったが、見つからなかった。

• 지수는 데이트를 하러 가려고 옷이란 옷은 다 뒤졌지만 마땅히 입고 나갈 옷이 없었다.

  ジスはデートに行こうと服という服を全部あさったが、着て出かけるのにふさわしい服がなかった。

さがす【探す・捜す】

何かを見つけ出すためにあちこち歩き回る。

韓国語の定義: 무엇을 찾기 위해서 여기저기를 살피다.

• 집을 나간 아들을 찾기 위해 부모는 그 도시 구석구석을 뒤지고 다녔다.

  家を出た息子を探すため、両親はその都市の隅々まで探し回った。

• 법인을 찾기 위해서인지 형사들이 갑자기 들이닥쳐 집안을 뒤지기 시작했다.

  犯人を探すためなのか、刑事たちが突然押しかけてきて家の中を探し始めた。

ひっくりかえす【引っ繰り返す】

本や文書、書類などを詳しく見る。

韓国語の定義: 책이나 문서, 서류 등을 자세하게 살피다.

• 지수는 과제를 하기 위해서 도서관에 있는 책들을 뒤졌다.

  ジスは課題をするために図書館にある本をあさった。

• 형사들은 용의자의 수첩을 뒤져 그가 갈 만한 곳을 알아보았다.

  刑事たちは容疑者の手帳を調べて、彼が行きそうな場所を突き止めた。